Italienisch-Französisch Übersetzung für entrambi

les deuxCela fonctionne toutefois dans les deux sens. Tuttavia ciò vale in entrambi i sensi. Les deux phénomènes doivent être condamnés. Entrambi i gruppi vanno condannati. Pourtant, si vous voulez forcer les deux, vous devez faire pression pour les deux. Eppure, se si vogliono realizzare entrambi, bisogna insistere su entrambi.
l’un et l’autreVous avez fait référence l’un et l’autre à Tampere. Avete entrambi parlato di Tampere. Dans l’idéal, nos enfants devraient avoir l’un et l’autre. Idealmente, i nostri figli dovrebbero averli entrambi.

l’une et l’autreL’une et l’autre questions sont d’une importance capitale. Entrambi sono di grandissima importanza.
soit
Je crains que la réponse à ces deux questions soit négative. Temo che la risposta ad entrambi gli interrogativi sia negativa. Quelle que soit l’option choisie, nous y opposerons un «non» catégorique. In entrambi i casi, pronunciamo un chiaro “no”. Vous avez tous deux fait en sorte que cette présidence soit de celles que l'on respecte et que l'on estime. Grazie a entrambi, la carica di presidente viene rispettata e stimata.
tous
Tous deux se rapprochent du but. Entrambi i paesi si stanno avvicinando all'obiettivo. Tous deux étaient autrefois des économies prospères. Una volta avevano entrambi un'economia fiorente. Je leur souhaite à tous deux bonne chance. Ad entrambi rivolgo i miei migliori auguri.
tous les deuxIls seront mis au vote tous les deux. Saranno messi ai voti entrambi. Je vais parler en notre nom à tous les deux. Interverrò quindi a nome di entrambi. Je voudrais les féliciter chaleureusement tous les deux. Desidero rivolgere a entrambi le mie più fervide congratulazioni.
toutes
Encore toutes mes félicitations aux deux rapporteurs. Rinnovo le mie congratulazioni ad entrambi i relatori. Dans les deux cas, toutes les langues doivent être traitées sur un pied d'égalité. In entrambi i casi, tutte le lingue devono essere trattate allo stesso modo. Et toutes deux ont souvent des conséquences désastreuses pour la production locale de nourriture. Entrambi hanno conseguenze nefaste per la produzione agricola locale.